Приветствуем, дорогие участники International Science-Art Virtual Bridge! Сегодня мы покажем вам удивительные книги о символах Холода и Зимы в снежной Якутии!
Welcome, dear participants of International Science-Art Virtual Bridge! Today we will show you amazing books about symbols of Cold and Winter in snowy Yakutia!
В самом холодном регионе России – Якутии люди живут, работают и творят – пишут и издают книги!
Представляем вашему вниманию три тематические книжные выставки:
- Книги для детей;
- Лирические произведения, стихи, рассказы и повести;
- Энциклопедии и научно-популярные издания.
In the coldest region of Russia - Yakutia people live, work and create - write and publish books! We would like to present you three special book exhibitions:
- Books for children;
- Lyric writings, poems, stories and novels;
- Encyclopedias and popular science publications.
КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
BOOKS FOR KIDS
«Легенды и сказки Севера»
В книгу вошли легенды и сказки народов Севера России: якутов, эвенов, эвенков, юкагиров, долган, чукчей, эскимосов, саамов, нивхов и других народов, которые удивляют не только разнообразием своих сюжетов, но и поражают своей поэтичностью, музыкальностью изложения, глубокой духовностью повествования. Читая их, можно окунуться в таинственный и далекий Север, почувствовать суровую и манящую красоту снежного края.
"Legends and Fairy Tales of the North"
The book includes legends and fairy tales of the peoples of Northern Russia: Yakuts, Evens, Evenkis, Yukaghirs, Dolgans, Chukchi, Eskimos, Sami, Nivkhs and other peoples, which surprise not only with the variety of their stories, but also amaze with their poetry, musical presentation, deep spirituality of narration. Reading them, you can plunge into the mysterious and distant North, feel the harsh and alluring beauty of the snowy land.
«Сказки алмазной красавицы»
Любовь Винс
Предлагаемый вашему вниманию сборник сказок предназначен для детей младшего и среднего возраста. Прочитав его, вы узнаете: как Новый год появился, почему в Якутии лето короткое, как у лосей рога появились и многое, многое другое.
"Fairy Tales of a Diamond Beauty," Ljubov Vince
This collection of fairy tales is written for children of younger and mid school age. After reading it you will know: how New Year appeared, why in Yakutia summer is so short, how moose horns appeared and more.
«Contes de neige - Снежные сказки - Хаар остуоруйата»
Франсин Обри
Сказки Президента гуманитарной ассоциации «Objectif monde» (Франция) написаны в стиле традиционных сказок народов Севера, о жизни в суровых условиях. Влюбленная в Север, Франсин Обри восхищена мужеством людей, проживающих в Якутии, и передает в сказках свое трепетное отношение к суровому краю Севера. Добрые сказки представлены на трех языках: французском, русском и якутском.
"Contes de neige - Snow Tales - Haar Ostuoruiata", Francine Aubrey
The tales of the President of humanitarian association "Objectif monde" (France) are written in the style of traditional fairy tales of northern peoples, about life in harsh conditions. In love with the North, Francine Aubrey admires the courage of people living in Yakutia and expresses in her fairy tales her awe at the harsh region of the North. Fairy tales are presented in three languages: French, Russian and Yakut.
«Животные Севера»
Ребята! Вы, конечно, хотите все узнать о животных, которые живут на Севере: как они «говорят», что едят, какие у них повадки, кого из них нужно опасаться. Эта книга «Животные Севера» вам поможет! Забавные стихи, красочные иллюстрации и кнопочки со звуками сделают знакомство с обитателями Севера веселым и интересным.
"Northern Animals"
Hey, guys! Of course, you want to know everything about animals that live in the North: how they "speak", what they eat, what their habits are, which of them can be dangerous. This book " Northern Animals" will help you! Funny poems, colorful illustrations and sound buttons will make acquaintance with the inhabitants of the North fun and interesting.
«Дети Севера. Дети солнца»
В книге от «Сахаэнерго» красочно и доступно рассказывается о важном значении электричества в жизни северян. Также любезно представлены сочинения детей, чьи родители работают в дизельных электростанциях в условиях Севера.
"Children of the North. Children of the Sun"
The book from "Sakhaenergo" is vividly and easily tells about the importance of electricity in the life of northerners. Also presented the essays of children whose parents work in diesel power plants in the North.
Лирические произведения, стихи, рассказы и повести
Lyric works, poems, stories
and novels
Вадун йахтэпэ-Песни юкагира
Ягловский Александр, Улуро Адо, Курилов Николай
Песни мелодиста Александра Ягловского на стихи юкагирских поэтов Г.Н. Курилова-Улуро Адо и Н.Н. Курилова о любви к родному краю, людям Арктики, которых согревает суровая, но родная тундра. Предназначены для детей дошкольного и школьного возраста, а также для широкого круга любителей музыки.
Vadun Yahtepe-Yukaghir Songs
Yaglovsky Alexander, Uluro Ado, Kurilov Nikolay
Songs of melodist Alexander Yaglovsky with lyrics by Yukaghir poets G.N. Kurilov-Uluro Ado and N.N. Kurilov about love to his native land, people of the Arctic, who are warmed by the harsh but native tundra. They are intended for children of preschool and school age, as well as for a wide range of music lovers.
«Повести устья Лены»
Сэмэн Тумат
Народный писатель Якутии Семен Андреевич Попов-Сэмэн Тумат с беззаветной любовью рассказывает о мужественных жителях Севера. В силу уникального уклада жизни, граничащего с выживанием в экстремальных условиях, они нередко попадают в чрезвычайные ситуации, когда жизнь человека висит на волоске. Северяне с достоинством проходят испытания на прочность. У них слово не расходится с делом, а понятия «честь» и «совесть» ставятся превыше всего.
" Stories of Lena's mouth"
Semen Tumat
National writer of Yakutia Semen Andreevich Popov-Semen Tumat tells with devotion about courageous residents of the North. Due to their unique way of life, bordering on survival in extreme conditions, they often find themselves in emergency situations, when a person's life is hanging by a thread. Northerners face challenges with dignity. They suit their action to the word, and the concepts of "honor" and "conscience" comes first.
«Снеговая музыка хомуса»
Семен Данилов
Стихи о молодежи, о ее труде и любви, о неповторимой природе Севера, об освоении богатств Якутии народного поэта Якутии.
"Snow Music of khomus", Semen Danilov.
Poems about youth, its labor and love, about the unique nature of the North, about resources development by the national poet of Yakutia.
«Мне снилось: я был снег...»
Михаил Колесов
Философские стихи лауреата Национальной литературной премии России «Поэт года» за 2014 год Михаила Колесова не оставят читателей равнодушными: в них раздумья автора о нравах современной жизни, реалиях сурового северного края, настоящей дружбе и искренней любви. Творчеству самобытного поэта свойственны яркая образность и лиричность.
"I have a dream: I was snow..."
Mikhail Kolesov
Philosophical poems by Mikhail Kolesov, the winner of the National Literary Award of Russia "Poet of the Year" for 2014, will touch readers feelings: Vivid imagery and lyricism are peculiar to the unique poet's work.
«Ягель в инее»
Иван Гоголев
Сборник стихотворений поэта - романтика сочетает сказочную романтику с реальной действительностью. Богатая палитра его «живописи в словах» доносит до читателя многообразие красок и звуков северной природы. Самое холодное время года описано в нескольких стихах: «Ягель в инее», «Люди Севера», «Клест».
"Reindeer moss in the frost"
Ivan Gogolev
A collection of poetry by the poet - romance combines fantastic romance with reality. The rich palette of his "paintings in words" brings to the reader the variety of colors and sounds of northern nature. The coldest season is described in several verses: "Reindeer moss in the frost", "People of the North", "Crossbill".
«Сказания горных ветров»
Варвара Карякина
В книгу вошли повесть и цикл рассказов -предание, основанное на старинных сказаниях якутской Земли. В них раскрываются тайны происхождения названий местностей, откуда берут истоки эти предания былых времён.
"Tale of mountain winds"
Varvara Koryakina
The book includes a story and a cycle of stories - a legend based on ancient legends of the Yakut Land. It reveals the mysteries of the origin of local names, where these legends of old times came from.
Энциклопедии и научно-популярные издания
Encyclopedias and popular
science publications
Энциклопедия «Мамонт и другие древние животные Сибири»
В энциклопедию вошли легенды и мифы, интересные факты и сведения о мамонтах и других вымерших животных ледникового периода, а также уникальные материалы сенсационных находок останков мамонта, пещерного льва, шерстистого носорога, обнаруженных на севере Сибири.
Encyclopedia "Mammoth and other ancient animals of Siberia"
The encyclopedia includes legends and myths, interesting facts and information about mammoths and other extinct animals of the Ice Age, as well as unique materials of sensational finds of mammoth remains, cave lion, woolly rhinoceros found in the north of Siberia.
Энциклопедия «Арктика - мой дом: Северные просторы»
Книга «Арктика — мой дом. Природа Севера Земли» — одна из серии книг, составляющих полярную энциклопедию школьника «Арктика — мой дом». Как и другие книги полярной энциклопедии, эта книга представляет большой интерес для тех, кто желает узнать о Севере планеты Земля и о Севере России. Для камчатских же читателей она является источником знаний о природе, животном и растительном мире также и Камчатского края, ибо многие виды растений и животных, описанных в этой книге, обитают в северных районах Камчатки — в Корякском округе. Книга богато иллюстрирована цветными фотографиями, рисунками, схемами.
Encyclopedia "Arctic - is my home: Northern expanses"
The book "The Arctic is my home. Northern Nature of the Earth" is one of the series of books that make up the polar encyclopedia of schoolchildren "The Arctic is my home". Like other books of the polar encyclopedia, this book is of great interest to those who want to learn about the North of the planet Earth and the North of Russia. For Kamchatka readers it is a source of knowledge about nature, animals and flora of the Kamchatka region, as well, because many species of plants and animals described in this book live in northern Kamchatka - in Koryak District. The book is well illustrated with color photographs, drawings and diagrams.
Энциклопедия «Арктика - мой дом.История освоения Севера в биографиях знаменитых людей»
Географическая карта Арктики, как и карта мира, во множестве своих названий увековечила имена путешественников и землепроходцев, мореходов и ученых, государственных деятелей и предпринимателей российских и иноземных. Книга напомнит о фактах жизни, маршрутах путешествий и экспедиций, географических открытиях знаменитых первопроходцев и исследователей Севера из многих стран мира, познакомит с лучшими страницами их книг, кратко расскажет о десятках малоизвестных, подчас незаслуженно забытых полярных подвижников, отдавших годы, а нередко и жизни во славу Отечества, России.
Encyclopedia "The Arctic is my home. History of Northern exploration in biographies of famous people"
Geographical map of the Arctic, as well as a map of the world, in many of its names eternalized the names of travelers and explorers, sailors and scientists, government officials and entrepreneurs of Russian and foreign countries. The book will remind about the facts of life, travel routes and expeditions, geographical discoveries of famous pioneers and explorers of the North from many countries, will acquaint with the best pages of their books, briefly tell about dozens of obscurely known, and often undeservedly forgotten polar explorers who gave years, and even lives for the glory of the Fatherland, Russia.
Энциклопедия «Арктика - мой дом. Народы севера земли. Культура народов Севера»
Эта книга о народах Севера и Дальнего Востока России открывает возможность прикоснуться к малоизученной или совсем забытой жизни землян. В книге использованы материалы подготовленной к печати «Северной Энциклопедии». Использованы материалы, предоставленные Российским этнографическим музеем (г. Санкт-Петербург), Карельским государственным краеведческим музеем (г. Петрозаводск), Поронайским филиалом Сахалинского окружного краеведческого музея (г. Поронайск), Краеведческим музеем Петропавловска-Камчатского (г. Петропавловск-Камчатский), Государственным музеем этнографии (г. Москва), Музеем антропологии и этнографии им. Петра Великого (г. Санкт-Петербург).
Encyclopedia "The Arctic is my home. Northern peoples of the earth. Peoples of the North Culture"
This book about the peoples of the North and the Far East of Russia offers an opportunity to touch the unexplored or completely forgotten life of earthlings. The book uses materials of the "Northern Encyclopedia" prepared for printing. The materials used are provided by the Russian Ethnographic Museum (St. Petersburg), the Karelian State Local History Museum (Petrozavodsk), and the Poronaysk branch of the Sakhalin District Local History Museum (Poronaysk), Petropavlovsk-Kamchatsky Regional Museum (Petropavlovsk-Kamchatsky), State Museum of Ethnography (Moscow), Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (the Kunstkamera)
(St. Petersburg).
«Великолепие ювелирных украшений Якутии»
В издании популярно рассказывается о традициях и современном развитии якутских украшений-яркого и самобытного явления в культуре народа саха.
Якутское серебро с этим понятием, включающим в себя уникальные ремесленные традиции серебряного дела, связан и богатый комплекс ювелирных украшений, без которых невозможно представить неповторимый образ якутского традиционного костюма. Современное искусство якутских ювелиров, органично сочетающее традиции прошлого и стили современного времени, стремительно расширяет свое развитие.
"Magnificence of Yakutia’s Jewelry"
The edition covers the traditions and modern development of Yakut jewelry, a bright and original phenomenon in the culture of Sakha people.
Yakut silver is associated with this concept, which includes unique craft traditions of silver smithery, and a rich complex of jewelry, which is essential for the unique image of Yakut traditional costume. The modern art of Yakut jewelers, organically combining the traditions of the past and styles of modern time, is rapidly expanding its development.
«Арыллыы уонна айыллыы»
Августина Филиппова
Творчество Августины Филипповой представляет собой симбиоз народных традиций, которых она придерживается и в тоже время обогащает, развивает, и современного авангардного пошива моделей в образном исполнении. Исполнение моделей в образах дает возможность использовать самобытность национальной одежды во всех её проявлениях, придать современное звучание этнографическим ценностям народа.
"Arylly uonna aiylly",
(Revelation and creation)
Augustina Filippova
Creativity of Augustina Filippova is a combination of folk traditions, which she follows and at the same time enriches, develops, and modern avant-garde sewing models in imaginative design. The performance of models in images gives an opportunity to use the national identity of clothing in all its varieties, to give a contemporary sense of the ethnographic values of the people.
«ЯКУТИЯ-YAKUTIA-JAKUTIEN-IAKOUTIE-雅库特»
Красочно иллюстрированное подарочное издание на пяти языках (русский, английский, немецкий, французский, китайский) в стильно оформленном футляре рассказывает об удивительном крае – Республике Саха (Якутия), ее достопримечательностях.
Сенсационные находки останков древних животных, невероятные явления северной природы, неповторимые пейзажи, несметные сокровища недр скованной вечной мерзлотой якутской земли и многое другое о самом холодном обитаемом регионе России и мира вы узнаете из этого уникального фотоальбома.
A colourfully illustrated edition in five languages (Russian, English, German, French, Chinese) tells about wonderful land – the Republic of Sakha (Yakutia).
Sensational finds of ancient fossils, incredible phenomena of northern nature, countless treasures from the depths of the Yakut land constrained by permafrost, incredible landscapes and amazing animals – you will learn from this unique album all these things and much more about coldest region of Russia – Yakutia.
Популярная энциклопедия «Якутский холод»
Как живут люди и животные в самом холодном обжитом регионе мира — в Якутии? Как строят здания на скованном льдом земле? Как защититься от мороза? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в энциклопедии «Холод».
Popular encyclopedia "Yakutsk cold"
How do people and animals live in the coldest inhabited region of the world - Yakutia? How are the houses built on ice-covered land? How to protect yourself from the frost? The answers to these and other questions can be found in the encyclopedia "Cold".
